Termini e Condizioni

Le presenti Condizioni Generali (le“Condizioni”) si applicano al noleggio di Impianti e ai servizi accessori effettuati da Aggreko Italia S.r.l., con socio unico (“Aggreko”), nei confronti di qualsiasi cliente nonché ai servizi forniti in relazione a tale noleggio (il “Noleggio”). Le Condizioni regolano i rapporti contrattuali tra Aggreko ed il Cliente e costituiscono parte integrante del contratto tra le Parti. Le Condizioni si applicano a tutti gli ordini e a tutti i servizi di noleggio di un Impianto e prevarranno su qualsiasi altra condizione generale formulata dal Cliente e, più in generale, su tutti i documenti o disposizioni del Cliente ogni qualvolta vengano presentati. Il Preventivo, come di seguito definito, la nota di consegna, la fattura e la nota di restituzione di Aggreko e le presenti Condizioni costituiscono l'intero accordo e le intese raggiunte tra Aggreko e il Cliente (il "Contratto") e nessun altro termine e condizione, dichiarazione o dichiarazione precontrattuale, sarà parte del Contratto. Il Contratto sostituisce qualsiasi precedente accordo tra le Parti relativo all'oggetto del Contratto. Qualsiasi modifica al Contratto sarà efficace solo con l'espresso consenso scritto delle Parti.

 

1. Definizioni

"Aggreko" indica Aggreko Italia S.r.l. (p.iva 03642980969) con sede legale in Via Einstein 29 - 20090 Assago (MI)
"Guasto" indica qualsiasi difetto, guasto, prestazione insufficiente o funzionamento insoddisfacente di qualsiasi parte dell'Impianto
"Spese" indica le Spese per il carburante, le Spese di noleggio, le Spese per i servizi e/o le Spese di trasporto (se del caso), come indicati nel Preventivo in conformità all'Articolo 5
"Consegna" indica il trasferimento del possesso fisico dell'Impianto al Cliente presso il Luogo di consegna o il deposito indicato da Aggreko (specificato nel Preventivo), e il termine "Consegnato" sarà interpretato di conseguenza
"Luogo di consegna" indica il luogo di consegna dell'Impianto come specificato nel Preventivo
"Evento di Forza Maggiore" indica qualsiasi evento causato da sciopero, serrata, sommossa, tumulto civile, insurrezione, terrorismo o sospetto di terrorismo, minaccia di terrorismo, atto di guerra (dichiarato o meno ufficialmente) o guerra civile, azione bellica, imposizione di sanzioni, embargo o rottura delle relazioni diplomatiche, atto di qualsiasi governo, agenzia o dipartimento (sia locale che nazionale), contaminazione nucleare, chimica o biologica o boom sonico, calamità naturale, incendio, inondazione, tempesta, terremoto, eruzione vulcanica, epidemia, pandemia o qualsiasi altra circostanza al di fuori del ragionevole controllo di una Parte
"Spese per il carburante" indica gli oneri dovuti dal Cliente per la fornitura di carburante come indicato nel Preventivo, ai sensi dell’Articolo 5
"Spese di noleggio" indica gli oneri dovute dal Cliente per il noleggio dell'Impianto, come indicato nel Preventivo e alle condizioni dell’Articolo. 5
"Periodo di noleggio" si intende, se non diversamente concordato per iscritto, il periodo di tempo compreso tra il momento in cui l'Impianto lascia il deposito di Aggreko (o il luogo da cui è stato altrimenti spedito) e il momento in cui l’Impianto viene riconsegnato a o ritirato da Aggreko
"Periodo minimo di noleggio" si intende 1 (una) settimana o altro periodo specificato nel Preventivo
"Orario di lavoro normale" si intende dalle ore 8.00 alle ore 17:00 di ogni giorno lavorativo
"Parte" o "Parti" indica Aggreko e/o il Cliente, a seconda dei casi
"Impianto" indica tutti gli impianti e le attrezzature di qualsiasi natura noleggiati dal Cliente presso Aggreko.
"Preventivo" si intende il modulo di preventivo commerciale di Aggreko, comprese le relative note, come di volta in volta aggiornato e accettato dal Cliente
"Servizi" indica i servizi relativi all'Impianto che devono essere eseguiti da Aggreko, compresi, se del caso, l'installazione, la messa in servizio, il funzionamento, la sorveglianza, la manutenzione, la disattivazione e la disinstallazione come indicati nel Preventivo, o altrimenti concordati per iscritto tra le Parti
"Spese per i Servizi" indica gli oneri dovuti dal Cliente per la fornitura dei Servizi in conformità alla Articolo 2 e indicati nel Preventivo e alle condizioni dell’Articolo 5
"Sito" indica il sito in cui l'Impianto è consegnato (o deve essere consegnato) come specificato dal Contratto
"Spese di trasporto" indica gli oneri dovuti dal Cliente per il trasporto dell'Impianto come indicati nel Preventivo e alle condizioni dell’Articolo 5
"Settimana" indica un periodo di sette giorni di calendario consecutivi
"Giorno/i lavorativo/i" indica i giorni dal lunedì al venerdì, ad eccezione delle festività nazionali, regionali o comunali

 

2. Periodo di noleggio

1. La durata del Periodo di noleggio sarà indicata nel Preventivo e non potrà essere inferiore al Periodo minimo di noleggio. Il Periodo di noleggio non potrà essere esteso automaticamente e l'Impianto dovrà essere restituito ad Aggreko al termine del Periodo di noleggio.
2. Aggreko può, senza incorrere in alcuna responsabilità nei confronti del Cliente o dare luogo ad alcun diritto alla risoluzione del contratto in favore del Cliente, richiamare uno o tutti gli Impianti e sostituire l'Impianto con uno equivalente a quello richiamato, con un preavviso scritto di almeno sette (7) giorni al Cliente, purché non vi sia alcuna interruzione materiale del servizio fornito al Cliente (salvo un periodo ragionevole per consentire la disconnessione dell'Impianto richiamato e il collegamento dell'Impianto sostitutivo).
3. Il Contratto può essere risolto dal Cliente o da Aggreko con un preavviso scritto di almeno 2 (due) giorni lavorativi. Fermo restando la notifica della risoluzione, tutte le Spese saranno dovute ed esigibili fino a quando l'Impianto non sarà restituito o ritirato da Aggreko come specificato nel Preventivo.
4. Il Cliente potrà estendere il Periodo di noleggio, mediante richiesta effettuata per iscritto ad Aggreko, almeno quarantotto (48) ore prima della scadenza del Periodo di noleggio. Aggreko potrà estendere il Periodo di noleggio a sua assoluta discrezione e comunicherà la sua decisione al Cliente per iscritto. Il Cliente dovrà pagare tutte le spese fino alla fine del Periodo di noleggio indipendentemente dal fatto che Aggreko abbia risposto o meno alla sua richiesta di proroga del Periodo di noleggio, quando l'Impianto viene restituito in un deposito Aggreko od in un altro luogo indicato da Aggreko. Se Aggreko rifiuta l'estensione del Periodo di noleggio, l'Impianto deve essere restituito o reso disponibile per il ritiro come originariamente concordato e in conformità al Contratto.

 

3. Spedizione - Trasporto - Sito

1. Il Cliente sarà pienamente responsabile a proprie spese, salvo diverso accordo scritto tra le Parti, (a) dell'accesso e dell'uscita senza ostacoli al Sito e al Luogo di consegna, (b) dello scarico e del carico dell'Impianto nel Luogo di consegna, (c) della custodia e dell'assicurazione dell'Impianto durante il Periodo di noleggio e (d) dell'utilizzo dell'Impianto in conformità alle sue specifiche e alla legislazione applicabile. Se il trasporto dell'Impianto è organizzato e assicurato dal Cliente, l'Impianto sarà trasportato in conformità alle specifiche dell'Impianto, alle istruzioni di Aggreko e a tutte le leggi e i regolamenti applicabili.
2. Il Cliente è l'unico responsabile delle condizioni del terreno nel Luogo di Consegna. Il Cliente dovrà fornire a proprie spese un'area idonea per la posa, l'installazione e il funzionamento dell'Impianto e dovrà garantire che il Luogo di Consegna e il Sito siano livellati, compattati e privi di detriti, strutture e ostacoli. Se il terreno del Luogo di Consegna e del Sito è soffice o inadatto al lavoro o alla circolazione dell'Impianto, il Cliente dovrà, a proprie spese, fornire e posare in una posizione idonea una base di cemento o di terra battuta con finitura in ghiaia, o una piattaforma in cemento, in conformità alle specifiche di Aggreko.
3. Se non diversamente concordato per iscritto tra le Parti, il Cliente dovrà eseguire, a proprie spese, qualsiasi altra opera di ingegneria civile e le relative opere necessarie presso il Sito per la Consegna, l'installazione e il funzionamento dell'Impianto in conformità alle specifiche di Aggreko.
4. Il Cliente dovrà consentire ad Aggreko e ai suoi rappresentanti debitamente autorizzati l'accesso (anche veicolare) al Sito e all'Impianto in qualsiasi momento ragionevole per l'ispezione, il collaudo, la manutenzione, l'assistenza, la regolazione, la riparazione, la sostituzione o la restituzione. Se l'accesso è negato o ritardato, qualsiasi obbligo di Aggreko di consegnare l'Impianto entro una data o un'ora specifica, di fornire un tecnico Aggreko sul Sito e/o di porre rimedio a qualsiasi Guasto, sarà modificato estendendo il periodo necessario  del tempo che Aggreko riterrà  ragionevolmente necessario.

 

4. Consegna

1. Il Cliente dovrà effettuare un'ispezione visiva completa e ragionevole dell'Impianto al momento della Consegna o non appena possibile e dovrà prontamente (e in ogni caso entro 3 (tre) Giorni Lavorativi) notificare ad Aggreko eventuali parti mancanti dell'Impianto e/o eventuali danni o difetti apparenti dell'Impianto.
2. Salvo comunicazione scritta ricevuta da Aggreko entro 3 (tre) Giorni Lavorativi dalla data di Consegna di qualsiasi Impianto sul Sito, tutti gli Impianti saranno considerati consegnati e (se del caso) installati in buone condizioni di funzionamento, privi di danni o difetti apparenti e a soddisfazione del Cliente.

 

5. Oneri

1. Le Spese sono specificate nel Preventivo e devono essere pagate dal Cliente ad Aggreko. Le Spese sono al netto dell'IVA e di qualsiasi altra imposta applicabile e di qualsiasi tassa doganale, di importazione o di altro tipo o di tasse simili che sono dovute dal Cliente alla cifra e secondo le modalità previste dalla legge o dalla normativa applicabile.
2. Le Spese di noleggio si applicano per tutta la durata del Periodo di noleggio. Se il Periodo di noleggio è inferiore al Periodo Minimo di Noleggio, come stabilito dal Cliente ("dismissione dell'Impianto" o "risoluzione del Contratto"), quest’ultimo rimarrà responsabile delle Spese di noleggio oltre a tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto fino alla data di cessazione del noleggio (compresi le Spese per i servizi, le Spese per il carburante e/o le Spese di trasporto (a seconda dei casi).
3. A partire dalla fine del Periodo Minimo di Noleggio, Aggreko può, con un preavviso scritto di almeno quattordici (14) Giorni Lavorativi, modificare le Spese per il noleggio e le Spese per il trasporto in base agli aumenti oggettivamente accertati dei costi di beni, materiali, servizi e manodopera a carico di Aggreko e di qualsiasi altro fattore rilevante.
4. Aggreko si riserva il diritto di modificare le Spese per il Carburante al netto dell’accisa   su base settimanale in riferimento ai movimenti dell'indice di carburante applicabile ai prezzi medi settimanali italiani pubblicati ogni martedì dopo le ore 12 dal Ministero dell'Ambiente e della Sicurezza Energetica (o qualsiasi altro indice ufficiale simile rilevante le fluttuazioni di mercato).
5. Fatti salvi gli Articoli 5.3 e 5.4, le Spese di noleggio e le Spese di trasporto saranno soggetti agli adeguamenti relativi all'inflazione dei prezzi di cui alla Articolo 5.6.
6. Durante il Periodo di noleggio, le Spese di noleggio e le Spese di trasporto saranno rivisti ogni dodici (12) mesi decorrenti dalla data del Preventivo ("Data di revisione"). Ciascuna delle Spese di noleggio e delle Spese per il trasporto sarà aumentata ad ogni Data di revisione per il periodo di dodici (12) mesi successivo alla relativa Data di revisione ("Periodo di revisione") di una percentuale pari all'Indice CPI (come di seguito definito. Le Spese di noleggio e le Spese per il trasporto rimarranno invariati se l'Indice CPI diminuisce durante il Periodo di revisione. Ai fini del presente Articolo, per "Indice CPI" si intende l'indice dei prezzi al consumo utilizzato per misurare l'inflazione sull'intero sistema economico italiano (ISTAT) in Italia o, se tale indice cessa di essere disponibile, un altro indice specificato da Aggreko e comunemente accettato.
7. Qualsiasi aumento dei relativi Oneri ai sensi dell’Articolo 5.6 di cui sopra sarà preso in considerazione ai fini della revisione annuale degli stessi per il successivo periodo di dodici (12) mesi.

 

6. Pagamenti

1. Se non diversamente concordato per iscritto, l’intero pagamento è dovuto entro trenta (30) giorni dal ricevimento della fattura e non sarà concesso alcuno sconto per il pagamento anticipato. Allo stesso modo, gli importi dovuti dovranno essere saldati senza compensazioni, contro pretese od eventuali trattenute.
2. Nel caso di mancato o ritardato pagamento, Aggreko ha il diritto di addebitare gli interessi di mora sugli importi non pagati in conformità alle disposizioni del Decreto Legislativo 231/2002 (come di volta in volta modificato). Gli interessi matureranno a partire dal giorno successivo alla scadenza del relativo termine di pagamento. In caso di ritardo nel pagamento, il Cliente non avrà più diritto ad alcuno sconto a cui avrebbe altrimenti diritto. Nel caso in cui Aggreko ricorra all'intervento di un terzo per ottenere il pagamento delle proprie fatture, tutti i costi e gli oneri sostenuti a seguito dell'incarico a tale terzo saranno addebitati al Cliente in conformità alla legge italiana applicabile.
3. Le fatture si considerano accettate a meno che il Cliente non comunichi per iscritto ad Aggreko a mezzo raccomandata (con ricevuta di ritorno) eventuali contestazioni entro otto (8) giorni dal ricevimento della relativa fattura.
4. Se il Cliente non rispetta i termini di pagamento di cui sopra, tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto diventeranno immediatamente esigibili e pagabili senza alcun ulteriore avviso di mora. Nel caso in cui una fattura venga contestata con lettera raccomandata ai sensi dell’Articolo 6.3, il Cliente dovrà pagare la parte non contestata dell'importo fatturato quando tale pagamento diventa esigibile. Se Aggreko incarica una terza parte di riscuotere il debito, il Cliente sarà tenuto a pagare tutte le spese giudiziarie ed extragiudiziarie in aggiunta all'importo totale del debito allora dovuto.

 

7. Installazione, messa in servizio e utilizzo

1. A meno che il Preventivo non specifichi che l'installazione, la messa in servizio, il funzionamento/la manutenzione, la disattivazione e/o la disinstallazione dell'Impianto (a seconda dei casi) debbano essere eseguiti da, o siano di competenza di, Aggreko (o sia altrimenti concordato per iscritto che tali obblighi debbano essere eseguiti da un tecnico Aggreko) il Cliente dovrà:
   • a) eseguire l'installazione, la messa in servizio, il funzionamento/la manutenzione, la disattivazione e la disinstallazione dell'Impianto in modo sicuro e corretto, in conformità a tutte le leggi e i regolamenti applicabili;
   • b) effettuare l’allacciamento in qualsiasi punto di connessione tra l'Impianto e la rete/sistema del Cliente in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili;
   • c) garantire l'uso e il funzionamento dell'Impianto in conformità alle sue specifiche, alle istruzioni operative di Aggreko e a tutte le leggi e i regolamenti applicabili;
   • d) garantire che l'Impianto non venga utilizzato o fatto funzionare per scopi che vadano oltre la sua capacità nominale o in modo tale da provocare il deterioramento dell'Impianto (ad eccezione della normale usura);
   • e) in caso di fuoriuscita o dispersione di una perdita, attuare immediatamente misure di controllo per prevenire, limitare o ridurre l'impatto;
   • f) tenersi al corrente delle condizioni dell'Impianto e non utilizzarlo o metterlo in funzione dopo che sia diventato difettoso, danneggiato o in uno stato pericoloso o in uno stato che comporti una violazione di qualsiasi legge, regolamento o istruzioni tecniche o manuali applicabili e se il e se il Cliente o qualsiasi dipendente, appaltatore o agente del Cliente utilizza l'Impianto in tali condizioni, il Cliente sarà l'unico responsabile di qualsiasi danno, perdita o incidente che ne derivi; e
   • g) effettuare quotidianamente un'ispezione visiva dell'Impianto (compresi tutti i punti di connessione) e controlli per l'identificazione delle perdite e garantire che i livelli dei materiali di consumo (compresi carburante, olio e lubrificante, refrigerante, prodotti chimici per il trattamento dell'acqua refrigerata (a seconda dei casi) nell'Impianto siano controllati in conformità alle istruzioni di Aggreko e che siano mantenuti al livello richiesto per il corretto funzionamento dell'Impianto.

 

8. Assistenza e Manutenzione

1. Aggreko, direttamente o tramite un terzo, provvederà alla manutenzione e all'assistenza periodica per tutta la durata del Contratto in conformità alla prassi standard di Aggreko.
2. Il Cliente metterà l'Impianto a disposizione di Aggreko per l'esecuzione di interventi di manutenzione o assistenza (a) entro 1 (una) settimana dalla notifica da parte di Aggreko della scadenza di tale manutenzione o assistenza in caso di manutenzione ordinaria o (b) prima, se necessario, in caso di interventi di manutenzione di natura più immediata (inclusi, a titolo esemplificativo, i casi in cui la manutenzione sia necessaria per soddisfare un requisito di salute e sicurezza o un rischio di Guasto). Aggreko farà ogni ragionevole sforzo per ridurre al minimo i tempi di inattività dell'Impianto durante la manutenzione ordinaria e l'assistenza.
3. Il programma di manutenzione ordinaria e di assistenza per l'Impianto è determinato dalle ore di funzionamento dell'Impianto. A meno che l'Impianto non sia noleggiato sulla base di un numero illimitato di ore di funzionamento (o che i tecnici di Aggreko siano sul posto a far funzionare l'Impianto), il Cliente è tenuto a fornire ad Aggreko un resoconto accurato del numero di ore in cui l'Impianto ha lavorato ogni giorno di calendario in quella Settimana, non appena ragionevolmente possibile dopo la fine di ogni Settimana. Se le ore effettive di funzionamento dell'Impianto in una Settimana superano il limite concordato per quella Settimana e il Cliente non comunica le ore effettive di funzionamento, Aggreko non sarà responsabile di alcun Guasto e il Cliente sarà responsabile dei costi di esecuzione della manutenzione e delle riparazioni necessarie. Se il Cliente non comunica ad Aggreko eventuali modifiche degli orari di funzionamento e di conseguenza Aggreko programma un intervento di manutenzione non necessario e ne sostiene i costi, al Cliente saranno addebitati i costi di viaggio e il relativo numero di ore di lavoro del tecnico di assistenza. Se il Cliente non comunica ad Aggreko qualsiasi modifica dell'orario di funzionamento giornaliero in conformità all’Articolo 8.3, in modo tale che le ore di funzionamento effettivo dell'Impianto richiedano un intervento di manutenzione prima di quanto previsto dal programma di manutenzione, il Cliente dovrà pagare ad Aggreko l'intero costo delle riparazioni necessarie a seguito di qualsiasi usura, rottura e danno aggiuntivo all'Impianto, nonché il costo del successivo intervento di manutenzione programmato.
4. Aggreko pianifica la manutenzione ordinaria secondo la data di scadenza prevista in base alla data dell'ultimo intervento e alla modalità di funzionamento concordata dell'Impianto in applicazione del Contratto. Di conseguenza, qualsiasi variazione delle ore giornaliere di funzionamento deve essere immediatamente notificata ad Aggreko. Se il Cliente non comunica ad Aggreko tali modifiche e Aggreko sostiene costi per una manutenzione non necessaria, al Cliente saranno addebitati i costi di viaggio e le ore di lavoro del tecnico di assistenza. Se il Cliente non comunica ad Aggreko tali modifiche e l'Impianto funziona oltre l'intervallo di manutenzione, il Cliente dovrà risarcire Aggreko per l'usura e i danni aggiuntivi all'Impianto pagando l'intero costo del successivo servizio di assistenza e delle eventuali riparazioni conseguenti.
5. Durante il normale orario di lavoro, Aggreko non addebiterà al Cliente alcun costo per la manutenzione ordinaria e l'assistenza. Tuttavia, se il Cliente mettesse a disposizione l'Impianto solo al di fuori del normale orario di lavoro, Aggreko si riserva il diritto di addebitare al Cliente i costi degli straordinari in base alle tariffe indicate nel Preventivo.

 

9. Guasto

1. Il Cliente deve comunicare immediatamente ad Aggreko qualsiasi Guasto; tale comunicazione diventerà effettiva solo dopo l'effettivo ricevimento da parte di Aggreko. Il Cliente non dovrà tentare di effettuare personalmente le riparazioni o di incaricare terzi di effettuarle, salvo previo esplicito consenso scritto di Aggreko. In caso di interruzioni al di fuori del controllo di Aggreko, quest'ultima non accetterà alcuno sconto delle Spese di noleggio (tranne nel caso in cui tali interruzioni siano il risultato diretto di un Evento di Forza Maggiore) né alcuna altra richiesta di risarcimento, comunque essa si presenti.
2. Se un Impianto si rompe o presenta un difetto dovuto all'uso ordinario o alla normale usura o allo sviluppo di un difetto intrinseco o di un difetto che non avrebbe potuto essere accertato da un ragionevole esame dell'Impianto da parte del Cliente in conformità all’Articolo 4, Aggreko potrà (a) riparare l'Impianto a spese di Aggreko non appena ragionevolmente possibile e al Cliente non saranno addebitate le Spese di noleggio per il periodo compreso tra la notifica del guasto ad Aggreko e la riparazione o (b) sostituire l'Impianto interessato dal guasto.
3. Se un Impianto si guasta o presenta un difetto per qualsiasi motivo diverso da quelli indicati nell’Articolo 9.2, Aggreko potrà (a) ripararlo a spese del Cliente (fermo restando l'obbligo del Cliente di pagare qualsiasi somma dovuta ad Aggreko fino al completamento della riparazione) o (b) sostituire l'Impianto in questione a spese e costi del Cliente. Se è necessaria una perizia per determinare la ragione del guasto e la perizia conclude che il guasto o il difetto non è attribuibile a nessuna delle ragioni indicate nell’Articolo 9.2, il Cliente sosterrà i costi della perizia.
4. Se la riparazione dell'Impianto non è praticabile e se non è disponibile un Impianto sostitutivo a un costo accessibile, Aggreko può, ai sensi dell'articolo 1476 del Codice Civile italiano, risolvere il Contratto con effetto immediato e senza alcuna responsabilità nei confronti del Cliente per tale risoluzione o per le conseguenze di tale Guasto o risoluzione.

 

10. Restituzione dell'Impianto

1. Il Cliente sarà responsabile della restituzione di tutto l'Impianto ad Aggreko alla fine del Periodo di noleggio, in caso di ritiro dell'Impianto o in caso di risoluzione anticipata del Contratto, all'indirizzo concordato. Tutto l'Impianto dovrà essere restituito ad Aggreko in buone condizioni di funzionamento, fatta salva la normale usura, e nello stesso stato in cui è stato consegnato inizialmente. Quando l'Impianto comprende cavi, il Cliente sarà responsabile del riavvolgimento dei cavi sui tamburi forniti.
2. Se il Cliente restituisce l'Impianto in condizioni diverse per qualsiasi motivo, il Cliente sarà responsabile nei confronti di Aggreko per: (a) l'intero costo di qualsiasi riparazione che Aggreko riterrà necessaria, (b) l'intero costo della sostituzione di tale Impianto se Aggreko ritiene che le riparazioni non siano praticabili o convenienti; e (c) le Spese di noleggio di Aggreko per l'Impianto (i) mentre l'Impianto è inattivo a causa di tali riparazioni e (ii) se del caso, fino al pagamento dei costi di cui al paragrafo (b) di cui sopra (senza pregiudicare il diritto di Aggreko di ricevere il pagamento delle Spese di noleggio ai sensi del Contratto).
3. Al termine del Periodo di noleggio, alla riconsegna dell'Impianto, un tecnico di Aggreko fornirà al Cliente un certificato di riconsegna firmato che descrive le condizioni di riconsegna dell'Impianto e il livello di carburante. Il certificato di restituzione deve essere controfirmato dal Cliente, che può anche aggiungere eventuali commenti. Se il Cliente non firma il certificato di restituzione, Aggreko lo invierà al Cliente. Il Cliente può comunicare ad Aggreko eventuali obiezioni/disaccordi con il certificato di restituzione entro cinque (5) Giorni lavorativi. Se il Cliente non risponde entro cinque (5) Giorni Lavorativi, il contenuto del certificato di restituzione sarà considerato definitivo e accettato dal Cliente nella forma predisposta da Aggreko. Aggreko informerà il Cliente, entro cinque (5) Giorni Lavorativi dalla restituzione dell'Impianto, se questo non è stato restituito in buono stato di funzionamento (eccetto la normale usura), o se mancano alcune parti.
4. Se il Cliente non restituisce l'Impianto per qualsiasi motivo (che comporti o meno negligenza o altra responsabilità da parte del Cliente, dei suoi dipendenti, appaltatori o agenti), il Cliente sarà responsabile nei confronti di Aggreko per (a) l'intero costo di sostituzione dell'Impianto e (b) le Spese di noleggio di Aggreko fino al pagamento di cui al paragrafo (a) sopra.

 

11. Proprietà, trasferimento del rischio 

1. L’Impianto è e rimarrà sempre di proprietà di Aggreko e il Cliente non avrà alcun diritto, titolo o interesse sull'Impianto (salvo il diritto al possesso e all'uso dell'Impianto ai sensi dei termini e delle condizioni del Contratto). Nessuna disposizione del Contratto potrà essere interpretata come conferimento al Cliente di diritti di proprietà intellettuale relativi all'Impianto.
2. Il Cliente:
   • (a) non rimuoverà o cancellerà alcuna targa o marcatura sull'Impianto che identifichi Aggreko come proprietario dell'Impianto e non apporterà alcuna modifica all'Impianto né rimuoverà alcun componente esistente dall'Impianto;
   • (b) non potrà vendere o offrire in vendita, subaffittare, prestare o rendere altrimenti disponibile a terzi qualsiasi parte dell'Impianto senza il preventivo consenso scritto di Aggreko;
   • (c) non farà o permettere che venga fatto alcun atto o azione che metta o possa mettere in pericolo il diritto, il titolo e/o l'interesse di Aggreko nei confronti dell’Impianto; o
   • (d) dovrà mantenere l'Impianto libero e privo di qualsiasi tipo di pignoramento, esecuzione, sequestro, prelievo, vincolo, interessi di sicurezza e gravami di qualsiasi tipo. Il Cliente dovrà informare tempestivamente Aggreko di qualsiasi evento di cui sopra che riguardi l'Impianto e dovrà, a sue spese, fare del suo meglio per ottenere l'immediato rilascio dell'Impianto.
   
   Il Cliente dovrà indennizzare Aggreko di tutte le perdite, danni, costi, oneri e spese derivanti dalla mancata osservanza del presente Articolo 11.2.
3. Il Cliente non può spostare l'Impianto da o all'interno del Sito senza il preventivo consenso scritto di Aggreko.
4. Il rischio di perdita, furto, danno o distruzione dell'Impianto passerà al Cliente al momento della consegna. L'uso dell’Impianto rimarrà ad esclusivo rischio del Cliente durante il Periodo di noleggio e qualsiasi altro periodo in cui l'Impianto sia in possesso, custodia o controllo del Cliente (compreso il trasporto da e verso il Sito e all'interno del Sito e lo scarico/carico presso il Sito laddove ciò sia responsabilità del Cliente) (il "Periodo di rischio").
5. Il Cliente sarà personalmente responsabile per qualsiasi danno ai propri beni e ai beni personali e agli oggetti dei propri dipendenti, funzionari, agenti e appaltatori; il Cliente rinuncia e farà in modo che i propri assicuratori rinuncino al diritto di rivalsa nei confronti di Aggreko e dei suoi assicuratori.
6. Il Cliente dovrà indennizzare Aggreko, su richiesta scritta di quest'ultima, per tutte le perdite, i danni, i costi, gli oneri e le spese derivanti dalla mancata osservanza del presente Articolo 11.

 

12. Norme specifiche

1. Il Cliente dovrà:
   • (a) impedire che l'Impianto venga utilizzato in prossimità di acqua salata, nebbia salina, aria carica di sale o materiali pericolosi (ad eccezione dei contratti offshore), o che venga collocato in un ambiente esposto all'ingresso di polvere o di sostanze metalliche fini senza averne dato preventiva comunicazione scritta ad Aggreko;
   • (b) notificare ad Aggreko, prima dell'inizio o durante il Periodo di noleggio, la presenza di batteri, virus, parassiti, contaminanti, corrosione, detriti o altre sostanze o materiali pericolosi nel sistema di controllo della temperatura o nell'impianto del Cliente;
   • (c) evitare di introdurre refrigeranti, sostanze refrigeranti, prodotti chimici per il trattamento dell'acqua o altri materiali di consumo nel sistema di controllo della temperatura che comprende o incorpora l'Impianto senza averne dato preventiva notifica scritta ad Aggreko.
2. Il Cliente deve, se necessario, ottenere a proprie spese e sotto la propria responsabilità tutti i permessi e le autorizzazioni necessari dalle autorità competenti per l'installazione e il funzionamento dell'Impianto. Si ritiene che il Cliente abbia espletato tutte le formalità amministrative e ottenuto tutti i permessi e le autorizzazioni necessari per la Consegna e l'installazione dell'Impianto sul proprio Sito prima della Consegna. Aggreko declina ogni responsabilità per le conseguenze derivanti da eventuali problemi o ritardi nell'ottenimento dei permessi e dei documenti amministrativi.
3. Il Cliente è l'unico responsabile delle condizioni del terreno nel Sito. Quando il terreno del Sito è instabile e non consente il corretto funzionamento dell’Impianto senza cunei di legno o equivalenti, il Cliente dovrà, a proprie spese, fornire e posare cunei di legno adeguati o equivalenti in una posizione idonea a consentire all'Impianto di operare.
4. Se non diversamente specificato nel Preventivo, tutti i materiali di consumo (inclusi carburante, olio e lubrificanti, refrigeranti, prodotti chimici per il trattamento dell'acqua refrigerata e filtri) saranno forniti da Aggreko. Tutti i materiali di consumo, quando utilizzati dal Cliente, dovranno essere della qualità e del tipo specificato da Aggreko. Se non diversamente specificato nel Preventivo, la parte che ha fornito i materiali di consumo sarà responsabile dello smaltimento di tutti i rifiuti, compresi i materiali di consumo usati, i fusti e i rifiuti pericolosi, in modo conforme a tutte le leggi applicabili.
5. I collegamenti elettrici dell'Impianto agli impianti del Cliente saranno valutati, decisi ed eseguiti dal Cliente sotto la sua esclusiva responsabilità. Il Cliente sarà responsabile di effettuare, a proprie spese e sotto la propria responsabilità, i collegamenti e le disconnessioni dell'Impianto alle proprie installazioni in conformità a quanto previsto dagli standard e dalla normativa vigente.
6. I dipendenti di Aggreko sono autorizzati a lavorare in quota solo se sono disponibili e fornite misure e attrezzature di protezione adeguate.

 

13. Assicurazione

1. Durante il Periodo di Rischio, il Cliente dovrà ottenere e mantenere a proprie spese un'assicurazione dell'Impianto e di se stesso contro (i) tutti i rischi di responsabilità civile e i rischi di perdita, danneggiamento o distruzione dell'Impianto a causa di incendi, inondazioni, furti, atti vandalici o incidenti, e altri rischi che Aggreko potrà di volta in volta individuare per iscritto, per un valore non inferiore all'intero valore di sostituzione e (ii) un'assicurazione per gli importi che un proprietario o un operatore prudente dell'Impianto assicurerebbe, o per gli importi che Aggreko potrà di volta in volta ragionevolmente richiedere, a copertura di qualsiasi rischio di responsabilità civile o di responsabilità pubblica di qualsiasi natura e comunque derivante dall'Impianto. A scanso di equivoci, tali rischi includono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il furto, i danni dolosi e accidentali, gli incendi, le inondazioni e qualsiasi rischio derivante dalla presenza o dal funzionamento dell'Impianto sul Sito o presso di esso (incluse, senza pregiudizio per la generalità di quanto sopra, le responsabilità legali nei confronti di terzi derivanti dal funzionamento dell'Impianto o in relazione ad esso). Il Cliente dovrà mantenere tali assicurazioni per il periodo compreso tra il momento della Consegna dell'Impianto al Sito e il momento in cui l'Impianto viene successivamente rimosso dal Sito e, se così concordato nel Preventivo, il trasporto dell'Impianto dal Sito al deposito di Aggreko o al sito designato. Il Cliente sarà responsabile del pagamento di eventuali franchigie dovute su eventuali richieste di risarcimento in base a tali polizze assicurative e qualsiasi somma assicurativa ricevuta dal Cliente in base a tali polizze assicurative dovrà essere applicata, nella misura ritenuta necessaria da Aggreko, come indicato da Aggreko. Aggreko deve essere nominata beneficiaria delle polizze assicurative.
2. Il Cliente dovrà fornire ad Aggreko la prova dell'assicurazione del Cliente prima dell'inizio del Periodo di noleggio. Se Aggreko non riceve la prova dell'assicurazione del Cliente entro il termine concordato per la Consegna, il Cliente sarà responsabile e Aggreko addebiterà gli oneri assicurativi e il costo del servizio di rinuncia ai danni di Aggreko applicabile alla data della Consegna concordata.
3. Se concordato per iscritto con Aggreko o se la prova della polizza assicurativa  del Cliente non viene ricevuta entro il termine concordato per la Consegna, il Cliente dovrà acquisterà l'esonero dall'obbligo assicurativo di Aggreko, nel qual caso si applicheranno i termini e le condizioni stabiliti nell'Appendice al presente Contratto intitolata "Rinuncia ai danni". 
4. Il Cliente dovrà informare immediatamente Aggreko (a) in caso di perdita o danneggiamento dell'Impianto e, qualora non sia possibile escludere la possibilità che la perdita o il danneggiamento siano stati causati da terzi, notificare la perdita o il danneggiamento alle forze dell'ordine e inviare senza indugio una copia del rapporto scritto di tale notifica ad Aggreko, e (b) se l'Impianto è coinvolto in un incidente che provoca lesioni a persone o danni a cose. Il Cliente non deve fare alcuna ammissione di colpa, offerta, promessa di pagamento o indennizzo senza il consenso scritto di Aggreko.

 

14. Garanzie

1. Aggreko garantisce al Cliente che:
   
   • (a) per quanto riguarda l'Impianto
     
     • (i) è esente da qualsiasi difetto di progettazione, lavorazione e materiale che possa compromettere il funzionamento corretto e sicuro dell'Impianto;
     • (ii) è conforme in tutti gli aspetti materiali alle sue specifiche (come rese disponibili da Aggreko), ed è di qualità soddisfacente e adatto a qualsiasi scopo dichiarato da Aggreko o concordato per iscritto da Aggreko; e
     • (iii) è conforme a tutta la normativa applicabile di volta in volta in vigore;
   • (b) Per quanto riguarda i Servizi, questi saranno forniti:
     
     • (i) utilizzando ragionevole cura, abilità e diligenza; 
     • (ii) in conformità a tutta la legislazione applicabile di volta in volta in vigore;
     • (iii) da personale adeguatamente qualificato ed esperto per l'esecuzione dei compiti loro assegnati; e 
     • (iv) in conformità con tutte le norme e i regolamenti in materia di salute e sicurezza e con qualsiasi altro ragionevole requisito di sicurezza applicabile al Sito e notificato ad Aggreko per iscritto prima della Consegna.
2. Aggreko dovrà riparare qualsiasi difetto dell'Impianto o eseguire nuovamente qualsiasi Servizio difettoso che si manifesti durante il Periodo di noleggio. Salvo quanto previsto nel presente Articolo 14, Aggreko non sarà responsabile nei confronti del Cliente in relazione alla mancata conformità dell'Impianto e/o dei Servizi alle garanzie di cui al presente Articolo.
3. La garanzia e l'obbligo di rimediare di cui all’Articolo 14.1 non si applicheranno nel caso in cui qualsiasi difetto dell'Impianto o dei Servizi derivi da disegni, progetti o specifiche forniti dal Cliente, da danni intenzionali, da negligenza del Cliente o dei suoi dipendenti, subappaltatori o agenti, da condizioni di lavoro anormali, dalla mancata osservanza delle istruzioni di Aggreko, da un uso improprio o da un'alterazione o riparazione dell'Impianto senza la preventiva approvazione scritta di Aggreko o dalla violazione di uno qualsiasi dei termini del Contratto da parte del Cliente.
4. Aggreko non fornisce alcuna garanzia sulla capacità di qualsiasi Impianto di fornire una fornitura costante e ininterrotta. Se è richiesta una fornitura costante e ininterrotta, il Cliente è tenuto a garantire la presenza di una fornitura di emergenza sul Sito.
5. Il Contratto stabilisce l'intera portata degli obblighi e delle responsabilità di Aggreko in relazione ai Servizi, all'Impianto e al suo noleggio nei confronti del Cliente. In particolare, non vi sono condizioni, garanzie o altri termini, espressi o impliciti, inclusi quelli relativi alla qualità, all'idoneità per uno scopo particolare o di qualsiasi altro tipo, che siano vincolanti per Aggreko, salvo quanto specificamente indicato nel Contratto. Qualsiasi condizione, garanzia o altro termine relativo all'Impianto che potrebbe essere altrimenti implicito o incorporato nel Contratto, sia per legge che per altro, è espressamente escluso.

 

15. Responsabilità e indennizzo

1. Il Cliente riconosce e accetta che, nella stipula del Contratto, Aggreko farà affidamento sui consigli, le informazioni, le dichiarazioni, le affermazioni o le garanzie fornite dal Cliente e/o dai suoi dipendenti, funzionari, appaltatori o agenti ad Aggreko, comprese quelle in relazione all'Impianto, al suo utilizzo (sia per quanto riguarda le specifiche, la capacità di rendimento o l'idoneità a qualsiasi scopo) e all'ubicazione. Aggreko non sarà responsabile nei confronti del Cliente per qualsiasi violazione contrattuale, negligenza, illecito civile o per qualsiasi altra responsabilità derivante dall'affidamento su tali consigli, informazioni, dichiarazioni, affermazioni o garanzie errate, incomplete o fuorvianti.
2. Nessuna delle Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra per eventuali perdite indirette o conseguenti (incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, perdite di affari e/o di profitti).
3. Nessuna disposizione del Contratto opererà per escludere o limitare la responsabilità di Aggreko per la morte o le lesioni personali di qualsiasi persona causate da negligenza, dolo o imprudenza intenzionale di Aggreko o dei suoi dipendenti, funzionari o agenti.
4. Aggreko non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia (legale, implicita o di altro tipo) in merito all'Impianto stesso o alla sua qualità o condizione, o alla sua idoneità per uno scopo particolare o generale. 
5. La responsabilità massima complessiva di Aggreko nei confronti del Cliente ai sensi del Contratto o in relazione ad esso non supererà il maggiore tra (a) l'importo totale delle Spese per il noleggio pagati dal Cliente in relazione al Periodo minimo di noleggio e (b) l'importo totale delle Spese di noleggio e delle Spese per servizi ricevuti dal Cliente da parte di Aggreko ai sensi del Contratto.
6. Nessuna Parte è responsabile, direttamente o indirettamente, di eventuali ritardi o mancanze nell'adempimento di tutti o di parte dei propri obblighi contrattuali se tali ritardi o mancanze sono attribuibili al difetto di una parte, di un componente o di un elemento dell'Impianto in relazione a un Evento di Forza Maggiore.
7. Il Cliente sarà l'unico responsabile e provvederà a tenere Aggreko completamente indenne da qualsiasi (a) perdita o danno derivante da o in relazione all'Impianto o come risultato dell'uso o della collocazione dell'Impianto, o qualsiasi inadempienza da parte del Cliente nel restituire puntualmente l'Impianto alla risoluzione del Contratto o al termine del Periodo di noleggio, (b) richiesta di risarcimento da parte di qualsiasi persona per danni a persone o cose causati da o in relazione all'uso o all'ubicazione dell'Impianto e in relazione a tutti i costi, spese e oneri sostenuti in relazione a tali richieste di risarcimento, siano esse derivanti dalla legge o da altri motivi legali e (c) spese, multe, sanzioni, danni, valutazioni e/o costi, imposti, valutati, sostenuti o assegnati a causa di qualsiasi violazione di leggi o regolamenti ambientali applicabili in relazione allo scarico, al rilascio e/o allo smaltimento di materiali pericolosi o di sostanze pericolose nel corso del funzionamento, dell'uso, della movimentazione o del trasporto dell'Impianto. Tali indennità non si applicheranno nella misura in cui la perdita, il danno o la lesione derivino da negligenza o imprudenza intenzionale da parte di Aggreko o dei suoi dipendenti, funzionari o agenti, fatto salvo il concorso di colpa del Cliente ai sensi dell'articolo 1227 del Codice Civile italiano.

 

16. Risoluzione

1. Senza pregiudicare qualsiasi altro diritto o rimedio a sua disposizione, Aggreko avrà il diritto di risolvere il Contratto con effetto immediato mediante comunicazione scritta al Cliente tramite posta elettronica certificata o tramite raccomandata con ricevuta di ritorno se:
   
   • (a) il Cliente non paga puntualmente qualsiasi importo dovuto ad Aggreko, sia per il noleggio dell'Impianto ai sensi del Contratto che per altro, e non paga qualsiasi importo in sospeso entro sette (7) Giorni di calendario dall'avviso scritto di Aggreko inviato per posta raccomandata che richiede tale pagamento; o 
   • (b) il Cliente compie o faccia compiere qualcosa o permetta o subisca qualsiasi atto che pregiudichi o metta in pericolo il titolo e/o i diritti di Aggreko sull'Impianto.
2. Senza pregiudicare qualsiasi altro diritto o rimedio a sua disposizione, ciascuna Parte può risolvere il Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta all'altra parte se:
   
   • (a) l'altra Parte non rispetta in modo sostanziale un qualsiasi Articolo del Contratto e tale inadempienza è irrimediabile o (se è rimediabile) non pone rimedio a tale inadempienza entro un periodo di sette (7) Giorni di calendario dalla notifica scritta; oppure 
   • (b) l’altra Parte cessi di operare o non sia in grado di pagare i propri debiti alla scadenza o se il Cliente è soggetto a qualsiasi procedura fallimentare di cui al Regio Decreto n. 262 del 16 marzo 1942 (la "Legge Fallimentare") o al Decreto Legislativo n. 14 del 2019, come modificato (il "Codice di Crisi Aziendale e Insolvenza"); oppure
   • (c) un Evento di Forza Maggiore impedisca l'esecuzione di tutti o parte degli obblighi di Aggreko ai sensi del Contratto per un periodo consecutivo di quattordici (14) Giorni. 
3. In caso di risoluzione del Contratto (comunque causata), Aggreko (o i suoi rappresentanti autorizzati) avrà il diritto di accedere a qualsiasi locale o al Sito in cui si trova l'Impianto allo scopo di recuperare l'Impianto e sarà autorizzata a riprendersi l'Impianto senza ulteriore preavviso a spese del Cliente. Il Cliente pagherà ad Aggreko, su richiesta, (i) tutti gli Oneri e le altre somme dovute ma non pagate alla data di tale richiesta insieme a qualsiasi interesse maturato ai sensi dell’Articolo 16.2 e (ii) qualsiasi costo e spesa sostenuti da Aggreko per il recupero dell'Impianto. 
4. La risoluzione del Contratto non pregiudicherà alcun altro diritto di Aggreko né libererà il Cliente da qualsiasi obbligo esistente maturato alla data della risoluzione o prima di essa.

 

17. Disposizioni generali

1. Tutte le Informazioni Confidenziali ottenute da una Parte in merito alle operazioni dell'altra Parte sono confidenziali e non saranno divulgate a terzi né durante il periodo del presente Contratto né successivamente. Ciascuna delle parti adotterà le misure più rigorose possibili per far rispettare il presente Articolo, anche ai fini dell'articolo 1381 c.c. del Codice Civile italiano e la parte danneggiata ha il diritto di intraprendere tutte le azioni legali che riterrà necessarie, compresa l'immediata risoluzione del presente Contratto, qualora venga a conoscenza di qualsiasi violazione del presente Articolo 17.1. Tuttavia, ciascuna Parte può divulgare le informazioni riservate dell'altra Parte (a) ai propri dipendenti, funzionari, rappresentanti, fornitori o subappaltatori che hanno bisogno di conoscere tali informazioni ai fini dell'adempimento degli obblighi della Parte ai sensi del Contratto, (b) come richiesto dalla legge, da un tribunale di giurisdizione competente o da qualsiasi autorità governativa o normativa.
2. In caso di contraddizione tra le disposizioni dei vari documenti che costituiscono il Contratto, la prevalenza dei documenti è definita dall'ordine indicato nel secondo paragrafo del preambolo delle presenti Condizioni.
3. Aggreko potrà subappaltare la totalità o parte dei Servizi a subappaltatori, nel qual caso la responsabilità di Aggreko non potrà superare la responsabilità del suo subappaltatore nei confronti di Aggreko.
4. Qualora una qualsiasi disposizione del Contratto sia resa nulla dalla legge o dichiarata nulla da un decreto o da un'ordinanza del tribunale o sia o diventi illegale, invalida o inapplicabile sotto qualsiasi aspetto ai sensi delle leggi di qualsiasi giurisdizione, le restanti disposizioni saranno scindibili e rimarranno inalterate. Di conseguenza, esse non saranno intaccate e rimarranno pienamente valide e in vigore. 
5. Le Parti si impegnano a trattare tutti i dati raccolti ed elaborati ai fini dell'esecuzione del Contratto, in conformità con le normative applicabili in materia di protezione dei dati personali e in particolare con il Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione dei dati, nonché in materia di trattamento dei dati, archivi e libertà. I dati personali che il Cliente ha comunicato ad Aggreko (nome, indirizzo, numero di telefono) sono raccolti e trattati nell’ambito dell'esecuzione del Contratto ai fini della gestione e del monitoraggio del Contratto stesso. 
6. Eventuali rinunce, concessioni o tolleranze da parte di Aggreko a qualsiasi termine o diritto contenuto nel presente Contratto non pregiudicheranno l'applicabilità di tali termini o diritti.
7. Nessuna variazione del Contratto sarà efficace se non specificamente concordata per iscritto da un firmatario autorizzato di Aggreko e del Cliente.
8. Il Cliente non potrà cedere il Contratto o parte di esso o qualsiasi vantaggio o interesse in esso contenuto senza il previo consenso scritto di Aggreko. Tale consenso sarà a discrezione assoluta di Aggreko e sarà concesso in circostanze eccezionali.
9. Le Parti concordano che qualsiasi procedimento giudiziario comunque connesso al presente Contratto sarà soggetto alla competenza esclusiva del Tribunale di Milano. 
10. Il presente Contratto e i diritti e gli obblighi, contrattuali o extracontrattuali, delle Parti ai sensi dello stesso saranno disciplinati e interpretati in conformità alle leggi della Repubblica Italiana.

 

Aggreko: Cliente:
Firma:  Firma:
Nome: Nome:
Titolo: Titolo:
Sigillo della società: Sigillo della società:

 

Ai sensi degli articoli 1341 e 1342 del Codice Civile, il Cliente riconosce e accetta espressamente le seguenti clausole del presente Contratto: 2.1 Periodo di noleggio; 2.2 Richiamo; 2.3 Risoluzione anticipata da parte del Cliente; 2.4 Proroga del periodo di servizio; 3.1 Responsabilità del Cliente; 3.1 Trasporto in entrata e in uscita; 3.4 Accesso; 4.2 Ricevimento; 6.2 Interessi per ritardato pagamento; 6.4 Inadempimento; 6.4 Spese legali; 7.1 Messa in servizio, disattivazione; 7.1 Controllo giornaliero da parte del Cliente; 8.1 Manutenzione; 8.3 Informazioni sul cambio di modalità di funzionamento; 8.5 Manutenzione al di fuori del normale orario di lavoro; 9.1 Informazioni da parte del Cliente; 9.2 Spese di noleggio durante la manutenzione; 9.2 Costi a carico di Aggreko; 9.3 Costi a carico del Cliente; 9.4 Risoluzione se non è possibile riparare o sostituire; 10.1 Restituzione al termine del Periodo di noleggio; 10.3 Nota di riconsegna; 10.4 Ritardo nella riconsegna; 11.1 Esclusione del trasferimento di proprietà; 11.2 Danni su deterioramenti dell'Impianto dovuti al mancato rispetto delle migliori pratiche; 11.3 Cambio di sede/Sito; 11.6 Indennizzi per perdite o danni; 12.4 Carburante, olio, lubrificanti e refrigeranti; 12.5 Allacciamenti alla rete; 12.6 Lavori in quota; 13.1 Cliente responsabile dell'assicurazione; 13.2 Certificato di assicurazione; 13.3 Esonero dall'obbligo di assicurazione; 13.4 Obblighi del Cliente; 13.4 Informazioni su perdite, danni o incidenti; 14.2 Limitazione di responsabilità di Aggreko; 14.3 Divieto di utilizzo dell'Impianto difettoso; 14.4 Esclusione di garanzia; 15.5 Responsabilità di Aggreko; 15.6 Evento di Forza Maggiore; 15.7 Limitazione dei reclami; 15.7 Indennizzi per violazione di leggi, norme o regolamenti ambientali applicabili; 15.7 Negligenza di Aggreko; 17.1 Riservatezza; 17.4 Il Contratto rimane valido se alcune clausole sono dichiarate nulle; 17.6 Rinuncia algli Articoli da parte di Aggreko non permanente; 17.7 Modifiche del Contratto; 17.8 Cessione; 17.9 Foro competente; 17.10 Legge applicabile.

Per espresso riconoscimento e accettazione

Il Cliente
Firma: 
Nome:
Titolo: 
Sigillo della società:

 

 

Appendice - Rinuncia all'obbligo di assicurazione contro i danni

1. Copertura a danni e perdite

L'applicazione della rinuncia esonera il Cliente da alcuni degli obblighi previsti dalla Articolo 13 delle Condizioni in relazione all'Impianto rilevante (come definito di seguito).

2. Copertura Impianto

La rinuncia copre tutti gli Impianti situati presso il Sito diversi da (a) serbatoi di carburante, (b) pannelli di distribuzione e (c) condotti, tubi e cavi, noleggiati dal Cliente da Aggreko (l'"Impianto Rilevante").

3. Rinuncia

Il Cliente è tenuto a rispettare gli obblighi previsti dalle Condizioni. Fermo restando quanto sopra, quando si applica la rinuncia, la responsabilità del Cliente per qualsiasi perdita o danno causato all'Impianto Rilevante dall'applicazione delle Condizioni sarà limitata ad un massimo di tremila euro (€ 3.000) per ogni incidente causato all'Impianto Rilevante.

4. Esclusioni

Non vi è alcuna limitazione o esclusione di responsabilità ai sensi della rinuncia per (a) danni a qualsiasi Impianto Rilevante causati da atti o omissioni deliberati, dolosi o intenzionali del Cliente (o dei suoi dipendenti, appaltatori o agenti), (b) danni a qualsiasi Impianto Rilevante causati da ritardi o mancanze da parte del Cliente nel mettere l'Impianto a disposizione di Aggreko per l'esecuzione di interventi di manutenzione o assistenza (ordinaria o meno), (c) danni a terzi (compresi i dipendenti, gli appaltatori o gli agenti del Cliente) risultanti da o derivanti in relazione al funzionamento dell'Impianto Rilevante o (c) costi di trasporto associati alla riparazione o alla sostituzione dell'Impianto Rilevante. Di conseguenza, il Cliente sarà responsabile dell'assicurazione dell'Impianto Rilevante e per sé stesso contro tali rischi e responsabilità in conformità alla Clausola 13 delle Condizioni.
Inoltre, la rinuncia ai danni non si applica quando l'Impianto è noleggiato per essere collocato su una nave in mare o all'interno della zona di confinamento con impianti nucleari.

5. Polizza

Come corrispettivo per la concessione dell'esonero dai danni, il Cliente dovrà corrispondere ad Aggreko un compenso pari all'importo indicato nel Preventivo, in conformità alle Condizioni.